Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος: Μπροστά! Καταλάβατε;
Ας τους "φάμε". Ακολουθήστε με!
Είναι γεμάτο!
Έχει σφαίρες... θορυβώδεις!
Ντον, υποτίθεται ότι γίνεται μάχη!
Δεν γίνεται μάχη χωρίς σφαίρες. Σταματήστε τη βροχή!
-Πίσω, παιδιά. -Πηγαίνετε πίσω!
Νοιώθω ζαλισμένος. Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
-Που είναι ο Μπερτ; -Μπερτ!
Μπερτ! Μπερτ; Εγώ είμαι αυτός!
Βγάλε με από αυτό το μπαούλο!
Τι έχεις, αφεντικό; Θα φέρω καρέκλα.
’σε την καρέκλα. Φέρε μου αίμα.
-Κάθισε, Ντον. -Θα είμαι εντάξει.
Θα είμαι εντάξει.
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα υπάρξουν πυροβολισμοί.
-Ντον, ήταν μόνο άσφαιρα. -Δεν αντέχω τον θόρυβο.
-Είπες ότι θα έβαζες μετά τον ήχο. -Για το πυροβολικό.
Δεν σκέφτηκα ότι σε ενοχλούν λίγες πιστολιές!
Με ενοχλούν! Δεν αντέχω. Πετάγομαι και όταν κάποιος χτυπά τα δάχτυλα.
-Θα φέρω κονιάκ. -Φέρε μου λίγο νερό.
Λίγο νερό!
Σήμερα γυρίζουν σκηνές μάχης.
-Θέλετε να δείτε; -Θα είναι πολύ ενδιαφέρον.
Και πολύ πρωτότυπο, έτσι, μπαμπά;
Στη καντίνα, είχα ζώνη για να τους σταματώ από τις επιδιώξεις τους.
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα ρομαντικό;
Ο ζεν πρεμιέ, ο Ρόναλντ Αντέρ,
-...είναι άρρωστος. -Τι έπαθε;
Η παρωνυχίδα του, δημιουργεί προβλήματα.
Παιδιά, να γυρίσετε στη σκηνή σε 15 λεπτά.
-Είσαι εντάξει; -Είμαι καλά,
..αλλά κάποιος να πάρει τις ανατριχίλες μου.
-Κινηματογράφος! -Δεν είναι τρομερό;
Τι περνάς για να βγάλεις μια περιουσία!
Σήμερα μείνε σπίτι, για αλλαγή.
-Έχω καυτό ραντεβού και θα οδηγείς. -Κάθε βράδυ και άλλη!
Θέλεις 30 κοπέλες το μήνα.
Εύχομαι να κάνουν τίποτα για τον Φεβρουάριο.
Ρίξε μια ματιά στην όμορφη που είναι με τον Στιβ!
Στάνλεϊ, άρχισε να τους συγκεντρώνεις.
Ωραίο κομμάτι.
Μοιάζει με τη Ντόροθι Λαμούρ με ρούχα.
Θα θέλει μεγάλη προσπάθεια να πετύχεις στο Χόλιγουντ.
Αρκεί να ξέρεις ποιο μαχαίρι να χώσεις και στην πλάτη τίνος.
Δις Φέρμπανκς, να σας συστήσω τον πελάτη μου, τον Ντον Μπόλτον.
-Πως είστε, δις Φέρνμπανκς; -Πως είστε;
Συγγνώμη για το αριστερό χέρι.
Το δεξί είναι παράλυτο. Υπέγραφα πολλά αυτόγραφα.
Το πρόσωπο σου είναι πολύ γνωστό.
Θα το είδες σε όλη τη χώρα. Κολλημένο σε αχυρώνες, κοτέτσια και στάβλους.
Κάποιος πρέπει να ευχαριστεί τις αγελάδες.
-Ναι. -Κύριε Μπόλτον;
-Θα μου κάνεις μια μεγάλη χάρη; -Αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένη.
Πάντα σκεπτόμουν αν αυτή ήταν η αληθινή σου μύτη.
Ευχαριστώ.
Αν την πιέσεις, θα βγει νερό από το κουμπί.
Λυπάμαι που δεν κάνω σήμερα ερωτική σκηνή. Θα ανατριχιάσεις.
-Έτσι λες; Το ξέρω. Όταν κάνω ερωτική σκηνή,
-...η κάμερα ιδρώνει. -Συναρπαστικό!
Οι πρωταγωνίστριες πίνουν στο όνομά μου.
-Είμαι σαν τη Μάντελιν Κάρολ με μύες. -Αλήθεια;
Κι άλλο αίμα. Να δείχνω πιο γενναίος. Θέλεις να δεις τα σπίτια των αστέρων;
Θα αρχίσουμε από το δικό μου. Δείπνο στις 8;
Είναι ιδιωτική συζήτηση. Δεν θέλουμε κομπάρσους στη σκηνή.
Βρες τον κλάδο σου και κάθισε πάνω του.
-Γιατί δεν είναι βρώμικος σαν εμάς; -Θα έπρεπε!
Είσαι ιδιότροπος;
-Σταμάτα, πως τολμάς; -Καλύτερα έτσι.
-Ωραία τώρα. -Σταθείτε!
-Ο πατέρας μου, ο συνταγματάρχης. -Αυτά... Ο πατέρας σου;
Είσαι αληθινός συνταγματάρχης; Νόμιζα ότι ήσουν ηθοποιός.
Εγώ δεν θα κάνω το ίδιο λάθος για σένα.
Συγγνώμη, να το σκουπίσω.
Δεν ξεχωρίζεις έναν αληθινό συνταγματάρχη;
Λυπάμαι πολύ. Δεν θα το...
Έλα, μπαμπά. Θα το φτιάξω στο σπίτι.
-Περίμενε, σε παρακαλώ! -’ντε πνίξου!
-Και το ραντεβού; -Όταν σε ξαναδώ,
...ελπίζω να είσαι γεμάτος γαρύφαλλο σε μια βιτρίνα. Έλα, μπαμπά.
Με συγχωρείτε.
-Ντον, χτύπησες; -Που είσαι, Ντον;
Εγώ μπορώ να σας δω, αλλά εσείς όχι.
Μανούλα!
ΤΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΕΩΣ ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΤΑΙ
Η Γερουσία υποστηρίζει την κατάταξη ανδρών από 21 έως 40 ετών.
Μπερτ, είδες την επικεφαλίδα στην εφημερίδα;
-Τι λέει για την κατάταξη; -Μην ταράζεσαι.
Δεν σημαίνει τίποτα. Ό,τι ξεκινά η γερουσία, ο πρόεδρος βάζει βέτο.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να έχει κακή διάθεση.
Είκοσι ενός μέχρι σαράντα.
Και εσύ είσαι τριάντα δύο.
Θα πήγαινα αμέσως, αν δεν θα πυροβολούσαν.
Θα έμενα εκτός κινηματογράφου για ένα χρόνο. Τι θα έκαναν οι θαυμαστές μου;
-Ίσως αυτοί "περάσουν" το νομοσχέδιο. -Δεν είναι τόσο αστείο.
Μπισκότα, κε Μπόλτον; Ωραία και ζεστά.
Ευχαριστώ, Γιέτα.
-Όχι ευχαριστώ, Γιέτα. -Τι συμβαίνει; Φαίνεστε ανήσυχος.
-Μάλλον έμπλεξα με τη στρατολογία. -Θα κατεβάσω το παράθυρο.
Όχι τέτοιου είδους. Θα πρέπει να "κατεβάσεις" τη γερουσία.
Εννοεί ότι ίσως καταταγεί στον στρατό.
-Κρίμα! -Και εσύ; Σε κατέγραψαν ως αλλοδαπή;
-Δεν έχω χρόνο. -Είσαι ξένη και να καταγραφείς.
Έχουν αρκετούς ξένους!
Δεν χρειάζονται εμένα να καταταγώ...
Τι γυρεύεις εδώ; Το Σάββατο θα εισπράξεις το 10% του μισθού μου.
-Το διάβασες; -Στην εφημερίδα.
-Τι λέει; -Ίσως στρατολογηθώ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι θα εισπράττεις 21 δολλάρια το μήνα. Και τι θα παίρνω εγώ; 2,10!
-Θα πεθάνω της πείνας. -Αυτό το επικροτώ!
Και εγώ;
Κανόνια, βόμβες και σφαίρες! Δεν θα το άντεχα.
-Δεν τα θέλω αυτά. -Πνίγεστε σε μια κουταλιά νερό!
Ας σε καλέσουν. Ξέρεις αν θα περάσεις την εξέταση;
-Για να δω τα πόδια σου. -Τα πόδια μου;
-Τι λες; -Βρήκαν τελικά το πλοίο "Βρέμη";
-Μακάρι να ήσουν μέσα. -Να δω το άλλο.
-Είναι εντάξει. -Δεν έχει μικρό δαχτυλάκι!
Έχει, αλλά του αρέσει να κουλουριάζεται.
-Τι κάνεις για να πάθεις πλατυποδία; -Δεν ξέρω.
Εσύ τι έκανες στο κεφάλι σου;
Πλατυποδία, ε;
-Κάνω τον Μπιλ Ρόμπινσον. Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
-Να δεις τις φουσκάλες στα πόδια μου. -Έπρεπε να βάλεις έμπλαστρο.
Έβαλα. Τώρα έχει φουσκάλες το έμπλαστρο.
Μήπως να πυροβολήσεις ένα δάχτυλο;
-Αυτό που κουλουριάζεται. -Δεν αντέχω τον θόρυβο.
Στη θέση σου, θα νυμφευόμουν μία από τις κούκλες σου.
Αυτό είναι! Χιλιάδες νυμφεύονται για να αποφύγουν τη στράτευση.
-Σαν να κόβεις το λαιμό για λαρυγγίτιδα. -Ας μην είναι μόνιμο.
Μόνο για όσο είναι έκτακτη ανάγκη.
Φυσικά! Και μετά την εγκαταλείπεις.
Διερωτώμαι.
Θα το έκανα, αλλά σε όποια προτείνω γάμο, θέλει να τη συντηρώ.
Δεν ξέρω ποια να διαλέξω. Φέρε το μικρό κόκκινο βιβλίο.
Ποιον τόμο;
Αφεντικό, δεν θα κάνεις λάθος μ' αυτήν εδώ!
Όχι;
Η Ελέιν... Καλό παιδί, αλλά ροχαλίζει.
-Η αδελφή μου πήγε σχολείο μαζί της. -Τι έχει αυτή;
Έχει όμορφο και αθώο πρόσωπο.
Δείτε αυτές τις δίδυμες.
Δεν είναι δίδυμες! Είναι η κοπέλα μου!
Είναι κάπως παχουλή.
-Που είναι; -Στο φράγμα Μπόλντερ.
-Δουλεύει; -Είναι μέρος του φράγματος.
Μερικά αστεία σας, δεν είναι τόσο πετυχημένα.
Η Ρουθ, μια ψεύτρα.
Η Φοίβη. Η Λουσίλ, μια χαριτωμένη κοκκινομάλλα.
Η Μπρέντα και η Κομπίνα!
Τι λέτε γι' αυτήν; Δεν είναι άσχημη, καθόλου άσχημη!
Νομίζω ότι αυτή είναι. Είμαι σίγουρος.
Θα της τηλεφωνήσω.
-Ξέχασες κάτι. -Τι;
Είναι ήδη παντρεμένη.
Ανόητο κορίτσι!
Δείτε ποια είναι εδώ!
Είναι η κοπέλα που έφερες στα σκηνικά.
Αυτή είναι μια κοπέλα που νομίζω ότι μπορώ ν' αντέξω...
-..για ένα έτος. -Τι έχει αυτή που δεν έχουν οι άλλες;
Τίποτα, μόνο που αυτή τα ομαδοποιεί καλύτερα.
Δεν θα ήθελα να έχω αυτόν για πεθερό.
Είναι η απάντηση στις προσευχές ενός κληρωτού.
Πολύ σίγουρο το έχεις.
-Είπε να πας να πνιγείς. -Αστειευόταν.
Το απόγευμα θα είναι εδώ.
Έβγαινα με μια κοπέλα που μου είπε να πάω να πνιγώ.
Όταν επέστρεψα, είχε φύγει.
-Δεν γνωρίζω το γιατί. Ξέρεις εσύ; -Όχι.
-Κοίταξέ τον. -Πόσο εύφλεκτο είναι το χείλος του.
Αν το βγάλει ποτέ, θα μαλώνουν μερικοί δασοφύλακες.
Τι συμβαίνει;
Ο κος Μπόλτον. Είναι σε άσχημη κατάσταση.
Όλο και χειροτερεύει.
-Οι γιατροί λένε ίσως είναι μόνιμο. -Έπαθε ατύχημα;
Δις Φέρμπανκς, ξέρετε τι συνέβη.
-Τον σπρώξατε στο όρυγμα. -Δεν τον έσπρωξα!
Ό,τι κι αν κάνατε, χτύπησε στη σπονδυλική στήλη.
-Λυπάμαι πολύ. Αυτός σας έστειλε; -Όχι, όχι!
Το βράδυ, όταν παραληρούσε, σας φώναζε.
Έλεγε συνέχεια: Αντόνιο! Σε χρειάζομαι, Αντόνιο!
-Ποιος είναι αυτός; -Εσείς δεν είστε;
-Εγώ λέγομαι Αντουανέττα. -Αυτό έλεγε.
Η προφορά του είναι κακή όταν παραληρεί.
Σκεφτήκαμε να τον εκπλήξετε και να έλθετε.
Θα χαρώ πολύ. Θα βάλω κάτι στα γρήγορα.
Θα περιμένουμε κάτω.
-Κάθεται στον κήπο. -Ενώ πονά στη σπονδυλική στήλη;
Κάθεται, αλλά πονά. Αλλά κάθεται. Δείτε.
Ο Ντον δεν χορταίνει να τιμωρείται.
Θα του κάνει πολύ καλό να σε δει.
Γεια σου.
Δεσποινίς... Δεσποινίς Φέρμπανκς!
-Όχι, δεν είναι δυνατόν. -Είναι! Πως νοιώθεις;
Καλά, αλλά με ανησυχούν οι κηλίδες στα μάτια μου.
Όχι τόσο οι κηλίδες, αλλά τα ανθρωπάκια που παίζουν μπιλιάρδο.
-Αυτά παθαίνεις αν δεν έχεις σωσία. -Αγνοούσα ότι ήσουν τόσο επικίνδυνη.
Καλοσύνη σου που ήλθες.
-Τι είπαν οι γιατροί; -Τίποτα σοβαρό.
Απλώς μια σπασμένη πλάτη. Πως σου φαίνεται ο λίθινος κορσές μου;
-Λυπάμαι πολύ. -Εγώ όχι.
Μπορεί να μην σε έβλεπα ξανά.
Τελικά είδα ένα σπίτι κινηματογραφικού αστέρα.
Τι όμορφη πισίνα!
Καλή είναι.
Τι είναι εκεί; Και άλλη πισίνα;
Είναι περυσινή.
-Γιατί δεν κάθεσαι; -Ευχαριστώ.
-Πως είσαι; -Γεια σου, Στιβ.
Μόλις ήλθαν οι ακτινογραφίες σου.
-Ευχαριστώ, Στιβ. -Να τις δω;
Είμαι όλο κόκκαλα.
-Αφότου έφτασες, είδες το Χόλιγουντ; -Όχι, πολύ.
Τότε χρειάζεσαι ξεναγό.
Θα στριμωχτούμε στην καρέκλα.
Δεν θα είμαι κλινήρης για πολύ. Θεραπεύομαι γρήγορα!
Ήμουν σίγουρη.
-Θέλεις να με βγάλεις απόψε; -Φυσικά...
Απόψε; Θα προσπαθήσω, αλλά οι ακτινογραφίες...
Αν αυτές είναι δικές σου, τότε το ραντεβού ακυρώνεται!
Αν θυμάμαι την ανατομία μου, αυτές ανήκουν σε γυναίκα.
Καλή σου μέρα, κυρία Μπόλτον!
’κουσέ με, σε παρακαλώ!
Ένα λεπτό. Δεν έχεις καρδιά;
Δες τι πέρασα μόνο να σε φέρω εδώ και να σου μιλήσω.
Στο στούντιο φέρθηκα σαν κάθαρμα, αλλά δεν "μαλακώνεις" λίγο;
Λοιπόν... Εντάξει.
Εντάξει!
Ελευθερία!
ο ΝΤΟΝ ΜΠΟΛΤΟΝ στο:
ΤΗΝ ΦΙΛΗΣΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΙΔΟΥ!
Τυχεροί άνθρωποι!
Δεν θέλω να γίνομαι αδιάκριτος, αλλά πότε θα πιάσεις δουλειά;
Πότε θα κάνεις πρόταση γάμου;
Να νυμφευτείς πριν ανακοινωθεί η στρατολόγηση, αλλιώς δεν έχει νόημα.
Αυτή η κοπέλα με εμποδίζει να εκφραστώ ελεύθερα.
Κι εσύ δεν βοηθάς, αν κοιτάς από τον καθρέπτη.
-Δεν σε είχα φέρει ποτέ σε αμηχανία. -Με την Τόνι διαφέρει.
Όταν είμαστε μαζί, δεν μπορώ να σκεφτώ.
Δεν θυμάσαι τις ανοησίες που λες στις ταινίες;
Είχε ένα ωραίο στις "Αυτοδύναμες καρδιές".
Πως ήταν; "Τζένεβιβ, τα μάτια σου είναι σαν λίμνες στο φεγγαρόφως."
"Σ' αγαπώ, Τζενεβίβ. Ας είσαι η... Η..."
-Η απαλλαγή μου! -Η απαλ...
"Τζένεβιβ, γλυκιά μου, Τζένεβιβ".
Τζένεβιβ, τα μάτια σου είναι σαν λίμνες στο φεγγαρόφως.
Σήμερα είναι Τρίτη βράδυ και δεν είμαι η Τζένεβιβ.
Είμαι η Τόνι, θυμάσαι;
Τζένεβιβ, λεγόταν η γιαγιά μου...
και μου θυμίζεις τη γιαγιά μου.
-Φυσικά, εσύ είσαι πολύ πιο νέα. -Αλήθεια;
-Αγαπούσες πολύ τη γιαγιά σου; -Ναι, πάρα πολύ.
Θυμάμαι τη νύχτα που σκοτώθηκε στο θέατρο.
Η γιαγιά είχε παχύνει και κατέρρευσε η πλατφόρμα της σκηνής.
Τόνι, πες το "ναι" και γίνε η... απαλλαγή μου.
Δεν κοιτάς που πηγαίνεις;
Τι προσπαθείς να πεις;
Βάλε μουσική, Μπερτ.
Βρες κάτι άλλο!
Είσαι σπουδαία βοήθεια!
Καλύτερα έτσι.
-Τι προσπαθούσες να πεις; -Τόνι, εγώ...
-Θα βγήκες με πολλούς αξιωματικούς. -Ναι.
Έχει ελπίδες κάποιος με στρατιωτικές βούρτσες;
Ντον, πέρα από όλες τις ανοησίες,
δεν έχουμε σε υπόληψη τους στρατιώτες μέχρι να απειληθεί η ασφάλειά μας.
Αυτό γίνεται τώρα. Ο στρατός χρειάζεται άνδρες.
Ναι, τους χρειάζεται.
Ίσως να γίνει στρατιώτης ο γιος μας.
-Ο γιος μας; -Συγγνώμη, ξέχασα τα προκαταρκτικά.
Τόνι, σε αγαπώ. Θέλω να παντρευτούμε. Θα κάνω τα πάντα να ευτυχίσεις.
-Ντον. -Δεν θα το μετανοιώσεις.
Θα σου δώσω το σπίτι που ονειρευόσουν.
-Πάντα υπήρχε ένστολος στο σπίτι. -Θα φορώ στολή για πυτζάμες.
Κυρίες και κύριοι, διακόπτουμε το πρόγραμμα για μια έκτακτη είδηση.
Η Γερουσία πέρασε το νομοσχέδιο στρατολόγησης. Θα πάει στο Λευκό Οίκο
και θα αφορά τη στράτευση των ανδρών από είκοσι ενός μέχρι τριάντα ενός.
Από είκοσι ενός μέχρι τριάντα ενός! Κατάλαβες, αφεντικό;
-Από είκοσι ενός μέχρι τριάντα ενός. -Μην ασχολείσαι!
Θέλω να ξέρεις ότι με έκανες την πιο ευτυχισμένη κοπέλα...
Περίμενε! Δεν θέλω να αποφασίσεις έτσι αυθόρμητα.
-Είναι σοβαρό. -Εντάξει.
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα πριν πω ναι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Δεν θέλω να σε πιέσω. Είναι άδικο. ’δικο για τον πατέρα σου.
Ανοησίες! Είμαι πάνω από είκοσι ενός.
Αλλά εγώ είμαι πάνω από τριάντα ενός!
-Προσπαθείς να με μεταπείσεις τώρα; -Όχι, βέβαια!
Ίσως είμαι μεγάλος για σένα.
Εσύ είσαι πάνω στην άνθησή σου και εγώ είμαι ένα παροπλισμένο σκαρί.
Πάνω από τριάντα ενός, έτσι;
Νομίζω ότι κατάλαβα.
Κατάλαβα πολύ καλά. Σταμάτησε το αμάξι!
-’σε με να βγω! -Σε παρακαλώ. Ας το συζητήσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Είσαι ένας δειλός!
Τόνι, περίμενε ένα λεπτό! Σε παρακαλώ!
ΠΕΡΝΑ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΑΠΟ ΕΙΚΟΣΙ ΕΝΟΣ ΕΩΣ ΤΡΙΑΝΤΑ ΠΕΝΤΕ!
Έκτακτο παράρτημα! Διαβάστε τα όλα!
-Έκπληξη! -Βγες έξω!
-Θα φωνάξεις τον συνταγματάρχη; -Είναι δουλειά για τους εξολοθρευτές!
-Δώσε μου λίγα λεπτά. -Όσο πιο λίγο, τόσο το καλύτερο.
-Δύο εβδομάδες προσπαθώ να σε δω. -Δεν θέλω να σε βλέπω!
-Δεν βάζεις την καρδιά σε γύψο. -Ακούγεσαι σαν κακό τραγούδι!
-Ένα μόνο θέλω να σου πω. -Θέλω να ακούσω "αντίο"!
Αυτό είναι! Κατατάσσομαι στον στρατό.
-Κατατάσσεσαι; -Ακριβώς.
Τι σχεδιάζεις;
Το βλέμμα σου όταν με παράτησες, με κράτησε ξάγρυπνο.
Πρέπει να τα φτιάξω με σένα και τη συνείδησή μου.
-Δεν πιστεύω ούτε λέξη! -Δεν περίμενα ότι θα το έκανες.
Δεν πάμε μαζί στο γραφείο στρατολογήσεως;
Να είσαι σίγουρος ότι θα έλθω! Θα σε πάω εγώ εκεί.
Είμαι περίεργη να δω πως θα ξεφύγεις απ' αυτό!
Είσαι πολύ καχύποπτο άτομο!
Όλα εντάξει, Στίβι;
Σχεδόν. Είναι μαζί σου η Τόνι;
-Αυτή θα με πάει στην πόλη. -Ωραία.
Καθυστέρησέ την μισή ώρα και όλα θα είναι έτοιμα.
-Σου πηγαίνει, κύριε Κόγκσγουελ; -Τέλεια, κύριε Ριγκς.
-Μετά βίας αναγνωρίζω τον εαυτό μου. -Είσαι τυχερός. Πάρε.
Πρόσεχέ τα ρούχα του, μέχρι να γυρίσει.
Κατάλαβες τι πρέπει να κάνεις, κύριε Κόγκσγουελ;
Είναι απλό, κύριε Ριγκς. Πάω στο γραφείο στρατολογήσεως...
..και περιμένω τον λοχία να πάει να φάει.
Πάντα πηγαίνει στις 12.
Όταν έλθει ο Μπόλτον, θα παριστάνω τον λοχία.
Παίρνω την αίτησή του και τον απορρίπτω.
Όταν πει ότι σιχαίνεται τους θορύβους πες του ότι δεν χρησιμεύει πουθενά.
Θα διαφωνήσει. Εσύ θα τον αγνοήσεις και θα τον απορρίψεις.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις; Δεν θέλω λάθη.
Μην ανησυχείτε για μένα!
Σχεδόν ζω κάθε ρόλο που παίζω.
Πιθανόν να καταλήξω να καταταγώ ο ίδιος!
Με τύπους σαν εσένα στον στρατό, θέλουμε ναυτικό τριών ωκεανών!
Ναι.
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;
Όχι, ευχαριστώ. Απλώς περιμένω κάποιον.
Έλα να καθίσεις. Περπατάς μισή ώρα εκεί έξω.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω να σε ενοχλώ, λοχία,
...και όπου να 'ναι θα πας να φας.
Όχι, σήμερα δεν θα φάω γεύμα.
-Όχι γεύμα; -Όχι, γεύμα.
Αλλά... πρέπει να πας να φας!
-Γιατί; Τι σε νοιάζει εσένα; -Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Είσαι βέβαιος ότι δεν θα πας να φας;
-Έλα εδώ! -Κύριε Ριγκς, κύριε Ριγκς!
Να'το.
-Ακόμα αμφιβάλλεις; -Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Δεν είναι ενδιαφέρον;
Καλησπέρα, λοχία. Είστε ανοιχτά;
Φυσικά, πέρασε!
-Είσαι μόνος σου; -Ναι, δεν χρειάζεται δεύτερος.
-Θα θέλεις να καταταγείς. -Να καταταγώ;
Αδελφάκι μου, θέλω τον πιο σκληρό, τον πιο επικίνδυνο κλάδο που υπάρχει.
Αδελφάκι μου, θα τον έχεις!
-Συμπλήρωσέ το αυτό. -Εντάξει.
-Δεν είσαι η κόρη του σχου Φέρμπανκς; -Ακριβώς.
Ο συνταγματάρχης Φέρμπανκς! Υπηρέτησα μαζί του στο οχυρό Τότεν.
-Εκεί θα σε είδα. -Αλήθεια;
Ίσως να πάω στη μονάδα του Φέρμπανκς. Μπορεί να κανονιστεί;
-Είναι πολύ εύκολο. -Δεν θα είναι βολικό;
Θαυμάσιο!
Συμπληρώθηκαν όλα. Εδώ υπογράφω;
Γραφείο στρατολογίας.
Όλα εντάξει εκεί; Ήλθε ο κος Μπόλτον;
Εσύ είσαι ο Μπόλτον;
-Για σένα. -Ναι, Στιβ. Είναι ο πράκτορας μου.
Κλείνει τις υποθέσεις μου. Δεν βρίσκει τα πώματα για τις πισίνες.
-Πως τα πάει ο ψεύτικος λοχίας; -Μην ανησυχείς.
Θα πρέπει να ξεχάσουμε την καριέρα μου.
Πες του ΝτεΜιλ ότι δεν δέχομαι. Να αρκεστεί στον Γκάρι Κούπερ.
Ευχαριστώ που πήρες, Στιβ.
-Υπέγραψε εδώ. -Θα υπογράψω.
Πόσο θα περιμένω για την εγκυκλοπαίδεια;
Ορίστε.
Αν δεν το έβλεπα, δεν θα το πίστευα!
-Συγχαρητήρια. -Μπορείς και καλύτερα από αυτό.
Τώρα είσαι στον στρατό,
-...εφόσον περάσεις και την εξέταση. -Θα είναι πολύ εύκολο.
Να αναφέρω κάτι. Είμαι νευρικός στους θορύβους, όπως στους πυροβολισμούς.
-Έχει σημασία; -Όχι!
Θα παίζεις εμβατήρια με το πολυβόλο!
Φυσικά... Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τις ατάκες σου;
-Τι εννοείς αν ξέρω τις ατάκες μου; -Υποτίθεται ότι θα έλεγες...
-Είσαι ο αληθινός λοχίας; -Ποιος νόμιζες ότι ήμουν;
-Τότε έχω καταταγεί; -Αυτό δεν είναι το θέμα;
Ήταν λάθος! Δωσ' το μου!
-Τι θέλεις να κάνεις; -Το φαντάστηκα!
Τα παλιά σου κόλπα. Θα έχεις καιρό να σκεφτείς νέα, στρατιώτη Μπόλτον!
Αντίο. Θα τα πούμε στο πειθαρχείο.
ΘΕΛΩ ΕΣΕΝΑ
Με πήρες!
Ο ΜΠΟΛΤΟΝ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ
"Φοβήθηκα μήπως δεν με επιλέξουν από τη στρατολογία", λέει ο ηθοποιός.
Σήκωσέ τα. Ψηλά. Στον λαιμό. Κάτω.
Στα γόνατα.
Στα δάχτυλα.
Ένα μόνο σου λέω. Μην τους αφήσεις να σε κουρέψουν.
Δεν είναι πολύ ψηλά. Πήρες αιθέρα;
Έπρεπε να πάμε στον Σκωτσέζικο στρατό. Τουλάχιστον φορούν φούστες.
Η δις Φέρμπανκς πρέπει να σε δει μ' αυτό σαράνγκ.
-Δεν ξέρω γιατί μπλέξαμε σ' αυτό! -Πάψε!
Τώρα θα ήμουν ευτυχισμένος και νυμφευμένος.
-Τι θα ήσουν; -Όπως και να 'χει, νυμφευμένος.
Τι μέγεθος δοχείου χρησιμοποίησαν;
Είστε κορόιδα. Να κάνατε ό,τι και εγώ.
-Τι έκανες εσύ; -Κοίτα!
Τα έβγαλα ένα-ένα και ήταν όλα καλά.
Κάτω.
Τέντωσε το πόδι σου.
Απορρίπτεσαι. Πλατυποδία.
Πλατυποδία! Θεούλη μου!
Και ήταν όλα καλά!
-Έλα, έλα! -Τι γίνεται τώρα;
-Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου; -Βέβαια.
Ήλθα πέμπτος στο Ντέρμπι του Κεντάκυ!
Μια σκηνή με μανίκια.
-Ταιριάζει με το παντελόνι. -Φόρεσέ το!
Στάσου όρθιος. Θα το τεντώσεις.
Λοχία. Δεν μου κάνει.
-Θέλω να κρεμάει και να μην γέρνω. -Γιατί δεν το έλεγες;
-Θα χαρούμε να το φτιάξουμε. -Θα βοηθούσε.
-Και το παντελόνι; -Φτάνει στα χέρια.
Τι είναι μέσα σ' αυτό το φιλέ; Ο Γιεχούντι;
-Και εγώ; -Θα περιμένεις. Τελείωσαν οι στολές.
Εδώ έχει χώρο για έναν ακόμα.
-Τα παπούτσια είναι καλά; -Μια χαρά.
Από εκεί πήγε.
Γρήγορα. Κατεβείτε και παρ'τε μαζί τα πράγματά σας.
Δεκανέα, βάλε τους μισούς στη σκηνή Νο-3 και τους υπόλοιπους στη Νο-4.
Ώστε αυτό είναι.
Να προσέχετε το τραπέζι του πινγκ-πονγκ.
-Τίνος είναι αυτά; -Δικά μου, νεαρέ.
-Πήγαινέ τα στο δωμάτιο μου. -Θα έχεις κάνει κράτηση.
Έστειλα τηλεγράφημα. Ελπίζω να μην είστε στριμωγμένα.
-Ας δούμε τα καταλύματα. -Προχωρήστε.
Η τρίτη σκηνή στα αριστερά, έχει καλό εξαερισμό και κρυφό φωτισμό.
Έρχεται από την τρύπα ενός ποντικού, κάτω από τη σόμπα.
Θα έχει πλάκα.
Ελάτε να πάρετε την αλληλογραφία σας!
Ήλθε η αλληλογραφία!
Μην στριμώχνεστε εδώ. Θα φροντίσω να τα πάρετε.
Ντον Μπόλτον.
Ντον Μπόλτον!
-Μπόλτον! -Εδώ.
-Ντον Μπόλτον. -Πως με βρήκαν;
Ντον Μπόλτον!
-Δες από ποιον είναι, Μπερτ. -Ντον Μπόλτον.
-Είναι γράμματα θαυμαστών. -Τα γράμματα θαυμαστών μου!
Και αυτό είναι για μένα;
-Χέιζελ Τσάπμαν. -Χέιζελ Τσάπμαν; Δεν την ξέρω.
Ούτε και αυτή σε ξέρει.
Μπόλτον. Μόνο Μπόλτον!
Μπερτ, Στιβ, δείτε ποια είναι εδώ!
Ντον Μπόλτον. Ντον Μπόλτον!
Θα τους επισκεφτώ. Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πιο εύκολα για μας.
-Με συγχωρείτε. -Που πηγαίνεις εσύ;
Θα γυρίσω, αλλά μην με περιμένετε για το δείπνο.
Μπόλτον, Μπόλτον! Μπόλτον.
-Τουίτσελ! -Εγώ είμαι, εγώ είμαι.
Το επίδομα μου!
-Πως σου φαίνεται; -Μπήκε στην καρδιά μου.
Απασχολούμαι στον στρατό. Επισκευάζουμε μια...
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Όχι εκεί! Να είσαι καλή μαζί μου.
Στο κάτω-κάτω, εσύ είσαι υπεύθυνη που είμαι εδώ.
-Εγώ; -Κατά κάποιο τρόπο.
-Δεν σε κατηγορώ που θύμωσες. -Αρνούμαι και να το συζητήσω.
-Πάρε το πόδι σου! -Δεν είσαι πολύ πατριωτική.
-Στο κάτω-κάτω, είμαι στρατιώτης. -Αυτό δεν είναι σίγουρο.
Δεν δικαιούμαι να έχω απαιτήσεις από εσένα.
Εσύ είσαι η κόρη του συνταγματάρχη, εγώ ένας ξεπερασμένος νεοσύλλεκτος...
Φαντάζομαι, καλύτερα να πάω να πνιγώ.
-Ντον. -Ναι;
Καθώς θα πηγαίνεις, θα ταχυδρομήσεις το γράμμα;
Δεν έχεις καρδιά, Τόνι;
Την δική μου.
Εντάξει, έλα μέσα.
-Πότε έφτασες; -Με καταχώρησαν πριν λίγο.
-Θα βλεπόμαστε πολύ, έτσι; -Ειλικρινά, δεν ξέρω.
-Τι εννοείς; -Ο μπαμπάς δεν ενέκρινε που βγαίναμε.
Ίσως αλλάξει αν σε δει με στολή.
-Είμαι σίγουρη. -Εγώ όχι.
Εσύ απλώς να είσαι καλός στρατιώτης.
Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά δεν είμαι ικανός και δεν φταίω εγώ.
Παραδέχεσαι ότι είσαι δειλός;
Φυσικά και δεν είμαι! Απλώς αλλεργικός στις σφαίρες!
Που το ξέρεις; Μπορεί να φοβάσαι και να είσαι ήρωας.
Μερικοί από τους πιο γενναίους, φοβούνται καθώς ανεβαίνουν,
..αλλά συνεχίζουν.
Δεν ξέρεις τι θα κάνεις όταν αρχίσουν να βρυχώνται τα όπλα.
Έχω μια πολύ καλή ιδέα!
Πιστεύω σε σένα, Ντον. Ξέρω ότι θα προκόψεις.
Θα σου κάτι. Ο μπαμπάς είναι στο αναγνωστήριο.
Δεν πας μέσα να του μιλήσεις γλυκά;
-Να του μιλήσω γλυκά; -Ναι.
Όταν τελειώσουμε, θα είναι όλο μέλι.
Εκεί μέσα.
Ναι; Τι είναι, αγαπητή μου;
-Γεια σου, γείτονα! -Γείτονα;
Αν θέλεις να δανειστείς ζάχαρη, μην διστάσεις...
Πρόσεχε! Μου πήρε τέσσερεις μέρες να το στήσω.
Ωραίο! Στο έφερε ο ’γιος Βασίλης;
Θα σε έστειλε η Τόνι. Έπρεπε να ξέρει.
Πήγαινε στο κατάλυμά σου και δέσε την καλτσοδέτα σου.
Πέρα από τα αστεία, πρέπει να σας πω γιατί ήλθα.
Πρέπει να σας μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό.
Λέγε. Τι είναι;
Θα ξέρετε ότι η Τόνι και εγώ ερωτευτήκαμε στο Χόλιγουντ.
Ερωτευτήκατε; Και λοιπόν;
Έχει διαφορά τώρα που είμαι στον στρατό ως απλώς στρατιώτης;
Δεν νομίζω ότι θα πετύχεις, είτε στον στρατό είτε με την Τόνι.
-Θα πετύχω αν γίνω συνταγματάρχης; -Όχι.
Μην γίνεις συνταγματάρχης, λοχαγός ή ούτε και λοχίας.
Αν ήσουν δεκανέας, θα αποδείκνυες ότι είχες την κατάλληλη στόφα.
-Σύμφωνοι. -Τι εννοείς, "σύμφωνοι";
Στην Τόνι αρκεί που είμαι στρατιώτης. Αν γίνω δεκανέας,
-...θα αρκεί για εσάς; -Ναι, γιατί δεν θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρω, αν φερθείτε τίμια.
Ο στρατός πάντα φέρεται τίμια!
-Πως τα πηγαίνετε εσείς οι δύο; -Καλά.
Ωραία.
-Πήγαινε στο κατάλυμά σου. -Εντάξει, αρχηγέ.
Στην υγειά σας!
-Με συγχωρείτε. -Ηλίθιε, αδέξιε, βλάκα!
Ανόητε, ηλίθιε! Φύγε και μην έλθεις ξανά!
-Ηρέμησε! -Βγες έξω!
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Τι τρέχει μ' αυτόν; Δεν ξέρει να διαβάζει;
Επ ώμου... Αρμ!
Παρά πόδα... Αρμ!
Επιθεώρηση όπλων...
...αρμ!
-Στη γραμμή σου για επιθεώρηση! -Με συγχωρείς, δεκανέα.
Παρά πόδα... αρμ!
-Τι είπε; -Δεν κατάλαβα.
-Επαναλαμβάνετε την διαταγή; -Παρά πόδα... αρμ!
Στοιχηθείτε!
-Να στοιχηθείς. -Δεν είναι το κατάλληλο ρούχο;
-Κάνε γρήγορα, στρατιώτη. -Εννοείς αυτό το κοριτσίστικο;
Έτοιμοι... προσοχή!
-Ανάπαυση! -Επιτέλους θα ησυχάσουμε.
Μάζεψέ το, στρατιώτη. Στη γραμμή σου!
-Αποφάσισε, κοντούλη. -Στη γραμμή σου!
Δική σου είναι η δουλειά.
Κεφαλή... δεξιά!
Κεφαλή... μπροστά!
Κεφαλή... δεξιά!
Ρεντ, έρχεται ο Μπόλτον.
Κεφαλή... μπροστά!
Ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό; Είναι παράλογο! Είναι προσβολή!
Θα χαμογελάσεις, κε Μπόλτον;
Να πάω στη σκηνή, να πάρω τα λακκάκια για τα μάγουλα.
-Θα τιμωρηθείς πολύ! -Φάλαγγα, αριστερά!
Φάλαγγα, δεξιά! Μαρς!
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στον στρατό!
Παιδιά!
Μπόλτον!
-Θα τα μυρίζεις και θα σου αρέσει. -Θα τα μυρίζω.
Τι ευωδία! Πως ζει το ένα κοντά στο άλλο;
Παλικαρά!
Τι δουλειά!
Να που καταλήγουν αυτά τα πράγματα!
ΓΟΥΙΛΚΙ για πρόεδρος
Ρεπουμπλικάνος;
Δεν είναι δικό σου το λάθος. Δεν φταις αν είσαι δημόσιο πρόσωπο.
-Θα μιλήσω στον πατέρα. -Λίγο αργά γι' αυτό.
Καημενούλη. Καθάρισες πολλά ψάρια;
-Τα βλέπω στον ύπνο μου. -Νόμιζα ότι ονειρευόσουν εμένα.
Σε ονειρεύομαι, αλλά τώρα είσαι γοργόνα.
Είμαι περήφανη για σένα.
Έγινες εξίσου καλός με τους άλλους στρατιώτες.
Δεν άρχισαν ακόμα τα πυροτεχνήματα.
Δεν με πειράζει να φέρω τυφέκιο, αλλά χάθηκα αν πουν να ρίξω.
Και θα μου το πουν.
-Μπαμπά. -Ναι;
Μιλούσα με τον Ντον, εννοώ τον στρατιώτη Μπόλτον.
-Δεν έφταιγε αυτός για την παρέλαση. -Αυτό το θέμα έκλεισε.
Αλλά δεν ξεχάστηκε. Ακόμα μυρίζω σαν την αποβάθρα Νο-6, την Παρασκευή.
-Δεν θα γίνει περαιτέρω συζήτηση. -Μάλιστα, εννοώ όχι, κύριε.
Μπορεί να συμβεί ξανά.
Αν του ανατεθούν άλλα καθήκοντα, όπως να οδηγεί αμάξι,
δεν θα χαλά τις παρελάσεις σου.
-Οδηγείς; -Και με τα δύο χέρια. Έτσι δεν είναι;
Υπάρχει θέση στη νέα μονάδα που φτιάχνουμε.
-Ευχαριστώ.Δεν ξέρετε πόσο το εκτιμώ. -Ούτε να το αναφέρεις.
Έχω μερικούς φίλους που ξέρουν από αμάξια.
-Γίνεται να μετατεθούν μαζί μου; -Ναι.
-Μπορεί να κανονιστεί. -Σας ευχαριστώ, κύριε!
Είδες πόσο εύκολο ήταν;
Ούτε όπλα, ούτε πορείες, ούτε αγγαρείες!
Θα οδηγώ μόνο ένα αυτοκίνητο. Πανεύκολο!
Έρχομαι σε εσάς.
Κατάλαβες τώρα;
Όταν θέλεις να στρίψεις δεξιά, βάζεις το πόδι σου στον δεξί του ώμο.
Για αριστερά, βάζεις το πόδι σου στον αριστερό του ώμο.
Για όπισθεν, βάλε το πόδι στο άνω μέρος του κεφαλιού του.
Για επιτάχυνση, χτύπα ρυθμικά στο πίσω μέρος του λαιμό του.
Θα πάψεις να μιλάς με τα πόδια σου;
Πρέπει, ανόητε, εξ αιτίας του θορύβου!
Δεν βγάζεις τα παπούτσια και να ψιθυρίζεις;
Όχι!
-Τα κατάλαβες; -Πανεύκολο.
Εσύ εκεί κάτω, ακολουθείς τα σήματά του, όποια κι αν είναι.
Δεν οδηγείς από μόνος σου. Ακολούθησε τις εντολές.
Έγινε σαφές;
Σε αφήνω να το χειριστείς για λίγο.
Έχω να δω και το άλλο απόσπασμα.
Έλα, δεν θα μας πάρει κανείς.
Θα μας πάρει! Κοίτα τι έρχεται.
Σταματήσαμε.
Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω κι εγώ.
Έλα, στρατιώτη. Κάνε μας μια βόλτα.
Εντάξει.
-Και εγώ; -Δεν γίνεται, κοπέλα μου.
Να περιμένεις το τρένο που μεταφέρει κρέατα.
Ετοιμαστείτε για διάσειση!
Οδηγείς ονειρικά.
Πρέπει να είναι το Καπιστράνο.
Θα τον πετύχουμε στον άλλο γύρο.
Καλύτερα από το να καταστραφούμε.
-Διασκεδάζεις; -Όχι, κύριε.
-Δοκιμάζαμε το άρμα και... -Για βόλτα;
Έπρεπε να καταλάβω ότι ήσουν εσύ.
Λυπάμαι πολύ για το αμάξι. Ελπίζω να μην δίνατε τις δόσεις.
Αν μπορώ να κάνω τίποτα.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
Όποτε κοιτώ, φαίνονται όλο και περισσότερες.
Νοιώθω σαν να ξεφλουδίζω κουνέλια.
-Έπρεπε να τις καθαρίσεις όλες. -Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα ήμασταν εδώ.
Και θέλω να γίνω δεκανέας. Μακάρι αν δεν μου πάρουν την υπηκοότητα.
-Ελπίζω να τα κανονίσω με την Τόνι. -Πότε υπολογίζεις να την δεις;
Την δεύτερη εβδομάδα του Δεκεμβρίου.
Σταμάτα να με κοιτάς!
Δεν το καταλαβαίνω.
Τις καθαρίζω το ίδιο γρήγορα με σας.
Το ξέρω, αλλά εμείς είμαστε δύο.
Ναι, σωστά.
Αυτό ήταν.
Καταφέραμε να εξαφανίσουμε αυτούς τους σωρούς.
Δεν μπορώ ν' ανοίξω το χέρι μου!
-Δωσ' το αυτό. -Με προσοχή. ’σε τον καρπό.
Σε ευχαριστώ. Καλύτερα τώρα.
-Εσείς είχατε τις διπλάσιες πατάτες. -Ήσουν κοπανατζής.
Έλα, Στιβ.
-Γεια σου, φίλε. -Ο συνταγματάρχης μόλις έφυγε.
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα για την κόρη του.
-Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. -Μην την ξυπνάς.
Εμένα θα ονειρεύεται.
Θα περιμένω, είναι προσωπικό.
Τι λες να φύγεις για λίγη ώρα;
-Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου. -Αν λείψεις μια ώρα, στην κάνω εγώ.
-Τι λες; -Σωστό μου φαίνεται.
Το φαντάστηκα.
Εδώ μέσα.
Ορίστε.
Τώρα θα πρέπει να πληρώνω γι' αυτό.
Δεν είναι τόσο κακό. Είναι πολύ απλό.
Παίρνεις την πατάτα και την κρατάς έτσι.
Κοιτάς ένα γνήσιο τέκνο του ’ινταχο.
Είμαι στις πατάτες από τόσο ψηλές.
Βαλ' το στο αυλάκι. Πάλι στο σπίτι του!
-Θα τα πούμε σε μία ώρα. Καλή τύχη. -Καλή τύχη! Θεέ μου!
Κανείς δεν τρώει ποτέ ψητές πατάτες;
Είσαι αρκετά μεγάλη για να "γδυθείς" μόνη σου.
Ποιος είναι;
Ο βοηθός του συνταγματάρχη. Πρέπει να μπω αμέσως!
Γιατί; Ένα λεπτό.
Πέρασε.
Δεν θα έπρεπε να...
Τι θέλεις εδώ; Βγες έξω!
-Πρέπει να στρώσω το κρεββάτι! -Και θα πρέπει να σηκωθώ.
Αν δεν το κάνεις, θα έχει προεξοχές. Αλλά πολύ ωραίες προεξοχές!
Ξέρει ο συνταγματάρχης ότι είσαι ο βοηθός του;
-Ναι, του εξήγησα τα πάντα. -Θα τηλεφωνήσω να βεβαιωθώ.
-Είσαι η πιο καχύποπτη... -Και εσύ ο πιο πονηρός...
Τράκαρα το αμάξι σας! Έχεις οδηγήσει με Γαλλικό τακούνι στο αυτί σου;
Τι γύρευε εκεί η κοπέλα;
Δεν την κάλεσα εγώ. Ήταν στο άνω διαμέρισμα.
Θα της έκανες φιγούρα.
Ξέχασε ότι ήσουν αστέρας και γίνε στρατιώτης.
Τι ήταν αυτό;
Ο μπαμπάς. Είπες ότι ξέρει ότι είσαι ο βοηθός του.
-Είσαι μέσα; -Ναι, μπαμπά. Τι είναι;
Βγάλε την πατάτα από το δωμάτιο σου!
Μην τον αφήσεις. Ήδη βλέπω το απόσπασμα να με σημαδεύει.
Πέρασε, μπαμπά!
Φαντάστηκα ότι είχες κάποιον αδέξιο εδώ μέσα.
Μην γίνεσαι έξω φρενών.
-Εγώ κάλεσα τον στρατιώτη Μπόλτον. -Απλώς συζητούσαμε.
Ήμουν πολύ επιεικής μαζί σου, όχι επειδή σε συμπαθώ,
αλλά διότι δεν θέλω τα αισθήματά μου να επηρεάσουν την αμεροληψία μου...
-...και γι' αυτό δεν θα διωχθείς. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ποτέ δεν ανακατεύτηκα στα στρατιωτικά θέματα,
...αλλά ο Ντον είναι άτυχος.
’τυχος ή όχι, αν μπλέξει άλλη μία φορά,
...θα είναι στο πειθαρχείο, όσο καιρό θα νικά ο Ρούσβελτ.
Ισόβια; Και αυτοαποκαλείται δίκαιος!
-Παύσατε πυρ. -Η επόμενη σειρά στη γραμμή.
Κάνετε γρήγορα.
Σήκωσέ το! Σήκωσέ το!
Πυρ κατά βούληση!
Έλα εδώ.
Ανέβασέ το στον ώμο σου.
-Έλα, συγκεντρώσου. -Δεν κάθεται ακίνητο!
Είναι χειρότερα από την 4η Ιουλίου.
Έλα, συγκεντρώσου!
Συγκεντρώσου!
Τι έγινε; Δεν μπορείς να μου πεις;
-Θα κάνω μια γενική περιγραφή. -Τι εννοείς;
Πυροβόλησα τον λοχαγό στο δάχτυλο.
Ντον, δεν ξέρω τι θα κάνω μαζί σου.
Ξέρω εγώ! Παντρέψου με.
Μπορείς να βρεις και καλύτερο. Δεν είμαι και κανένα κελεπούρι.
Σοβαρολογείς ότι θέλεις να με νυμφευτείς;
Χωρίς "αν";
Χωρίς "αλλά";
Τίποτα κρυμμένο στο μανίκι;
Μόνο το δεξί μου χέρι και θα το έκοβα για σένα.
Αυτή τη φορά, μιλώ τίμια.
Σε πιστεύω, Ντον.
Τι κάνεις ένας στρατιώτης για να νυμφευτεί;
Πρώτα, ζητά την έγκριση του διοικητή του.
-Όχι! -Ναι.
-Είσαι απλώς ένας αρχάριος. -Σ' αυτό δεν είμαι αρχάριος.
Κάνοντας αυτό, δεν θα γίνεις ποτέ δεκανέας.
-Περίμενε να τελειώσουν τα γυμνάσια. -Βρήκα τρόπο.
-Τι εννοείς; -Ο μπαμπάς φτιάχνει νέα μονάδα.
-Μεσολάβησα για σένα. -Θαυμάσια!
Θα σε βάλει στους αλεξιπτωτιστές.
Στους αλεξιπτωτιστές;
-Τι έγινε εκεί πάνω; -Ήθελα να πηδήξω. Δεν θα ατιμαστώ.
Δεν με άφηνε. Δεν μου έδωσε χρόνο. Προσγειώθηκε νωρίς.
Είσαι ανόητος! Δεν είχες αλεξίπτωτο!
Τι;
Δεν είχα αλεξίπτωτο.
Να παρουσιαστείς γιατί θα χάσεις την υποστολή, γόη.
Δεν θα προλάβεις έτσι, Ντον.
-Γιατί δεν κάνεις ό,τι και εγώ; -Τι έκανες;
Θα ντυθείς μετά την υποστολή.
Τώρα μιλάς σωστά!
Αυτό είναι πολύ αποτελεσματικό.
Παρουσιάστε... αρμ!
Επιθεώρηση όπλων... αρμ!
Παρά πόδα... αρμ!
Οι κάτωθι άνδρες να αναφέρουν για καθήκοντα φρουράς.
Δεκανέας Σιβ, στρατιώτες Τόμσον, Φόουλερ και Μπόλτον.
Λόχος, ελεύθερος.
Λοχία, μπορώ να πάω στη σκηνή μου για λίγα λεπτά;
Όχι! Θα φυλάξεις σκοπός στο νοσοκομείο μέχρι τα μεσάνυχτα.
-Αλλά λοχία... -Πήγαινε!
-Έμπλεξες. -Εξαιτίας σου, με τα εσώρουχα.
Θα μπλέξω αν με πιάσουν. Εκτός αυτού, κρυώνω!
-Γιατί δεν χτυπάς τα χέρια σου; -Δεν κρυώνω εκεί!
-Μπόλτον. -Έρχομαι, δεκανέα.
-Θα σου φέρω τη στολή. -Και μια θερμοφόρα στο παντελόνι.
Επ' ώμου... αρμ!
Εμπρός... μαρς!
Ακόμα περιμένεις να βάλεις γαλόνια στο μανίκι;
-Μάλιστα. Θα τα καταφέρω. -Θα είναι μεγάλη έκπληξη.
-Δεν νομίζω ότι θα γίνεις στρατιώτης. -Είσαι άδικος.
-Μοιάζει με στρατιώτη. -Όλοι μοιάζουν φορώντας αυτό.
Αυτό που είναι από κάτω μετρά και δεν το έχεις δείξει ακόμα.
Όχι, κύριε. Ναι, κύριε.
Εννοώ... Σύντομα θα έχω κάτι.
Έλα, Τόνι.
-Μην μιλάς με κάποιον σε υπηρεσία. -Έρχομαι αμέσως.
Θέλω να σε προειδοποιήσω για τον μπαμπά.
Ξέρεις τι είπε; ’λλο ένα λάθος και θα σε μεταθέσει...
...σε στρατόπεδο στις Φιλιππίνες ή στην Αλάσκα.
-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! -Μπορεί και θα το κάνει.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, όσον αφορά εμάς τους δύο.
Γι' αυτό, πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Εντάξει, μέχρι τώρα;
Πρέπει να βγάλω τη χλαίνη, όταν πάω για φαΐ.
Θα κάτσεις στη θέση μου, όσο θα ντύνομαι;
-Όχι. -Εσύ, Μπερτ;
-Έχω ραντεβού με τη Μάρτζι. -Ωραίοι φίλοι!
Αν σε πιάσουν, θα "φάμε" όλοι ισόβια!
Θα είναι χειρότερα αν με πιάσουν με τα εσώρουχα! Θέλω μόνο λίγα λεπτά!
-Έχω άδεια και μπορούμε ν' αργήσουμε. -Ωραία.
-Ώρα να πηγαίνω. -Ναι, και εγώ.
-Εμπρός, παρατήστε με. -Γιατί είναι νευριασμένος;
-Δεν φορά παντελόνι. Εδώ είναι. -Αλήθεια;
-Θα σου δείξω που θα το φορέσεις. -Λοιπόν;
Εντάξει, θα το διακινδυνέψω.
-Θα γυρίσω αμέσως. -Έλα.
Πάρε. Θα ξεχνούσες και το κεφάλι, αν δεν ήταν στους ώμους σου!
-Θα είσαι ασφαλής για λίγο. -Θα μείνουμε εδώ να προσέχουμε.
Γύρισε στον άλλο θάλαμο. Θα έλθω αμέσως.
-Γρήγορα ντύθηκες. -Ξέρεις που είναι το πλυντήριο;
-Δεν προλαβαίνεις να πλύνεις! -Μια κοπέλα πήρε τα ρούχα μου.
-Να τα πάρεις πίσω! -Πάω να δω αν μπορώ να τα βρω.
-Βοήθησέ με να ψάξω. -Μην φύγεις.
Να μην...
Έτσι νομίζεις εσύ!
Όλη νύχτα ζητούσε το σφουγγάρι.
Έπρεπε να βλέπατε τα τατουάζ που είχε. Πολύ ενδιαφέροντα!
-Κλείσε το παράθυρο. Έχει ψύχρα. -’φησέ το και μετακίνησε το παραβάν.
Έχω δουλειά το Σαββατόβραδο.
Τι σημασία έχει; Αφού δεν θα διασκέδαζες.
Για κοιτάξτε. Νομίζετε ότι έχω παχύνει;
Θα κλείσει κάποια το παράθυρο;
Ορίστε.
Αυτό θα σε κάνει καλά.
Τελείωσε, αλλά έχει μείνει πολύ ακόμα. Θα επιστρέψω, στρατιώτη.
Δεν θα δώσει ρετσινόλαδο σε μένα!
’τακτο αγόρι, πήγες να ξεγελάσεις τη νταντά σου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Τίποτα.
Φύγε. Δίνε του!
Καλύτερα να έλθεις και εσύ, Μαίρη.
Πήγαινε από εκεί και εγώ θα πάω από εδώ.
Μάρτζι; Μάρτζι, έλα εδώ.
-Που ήσουν; -Σε έψαχνα. Εσύ που λες να ήμουν;
-Μην μαλώνουμε. Τα έχεις όλα; -Φυσικά.
Η χλαίνη, το χιτώνιο, το παντελόνι και...
Κλείσε την πόρτα.
-Θα έχεις εξήγηση και γι' αυτό. -Μην γίνεσαι γελοία.
Πήγα για σκοπιά χωρίς στολή. Δεν πρόλαβα ν' αλλάξω.
-Πίστεψέ με, είναι αλήθεια. -Σωστά, δεσποινίς.
Σε πιστεύω, αλλά γύρισε στη θέση σου.
Δεν θα ξεφύγεις, αν σε πιάσουν. Θα βρούμε δωμάτιο να ντυθείς.
-Τόνι. -Χάθηκα!
-Μπόλτον! -Τρέξε γρήγορα.
-Έλα πίσω. Θα βάλω να σε εκτελέσουν. -Τι συμβαίνει με σένα;
Ήταν ένας ασθενής και φίλος μου.
Ξέρω τον Μπόλτον! Βαρέθηκα τα κόλπα του.
-Αυτή τη φορά, το παρατράβηξε. -Μπαμπά!
Από τη σύζυγό σου.
Όπου να' ναι, θα πάει στο νοσοκομείο να γεννήσει.
Θαυμάσια! Ελπίζω να είναι αγόρι.
Και να, ο τελευταίος γενναίος άνδρας!
’νοιξε το στόμα, γιατί θα φωνάξω τον κακό γιατρό.
Και ξέρεις τι θα σου κάνει.
Εύχομαι να ήμουν νεκρός.
Καταλαβαίνω απολύτως. Θέλεις να τον προστατέψεις.
-Μπαμπά. -Δεν θα το ανεχθώ!
Γίνεσαι γελοίος. Τον είδες στη σκοπιά, μπροστά.
Ναι, και θα πάμε ξανά να δούμε αν είναι εκεί.
-Διαφορετικά, ο Θεός να τον βοηθήσει! -Φυσικά και θα είναι.
Ώρες-ώρες, είσαι πολύ ενοχλητικός.
Πολύ απλό να δούμε ποιος έχει δίκιο.
-Περίμενε. Ξεμπέρδεψες από εδώ; -Ναι, φυσικά.
-Τι είπαν για το συκώτι σου; -Είναι πολύ ωραίο! Έλα.
-Πρέπει να τον σταματήσεις. -Εντάξει.
-Συνταγματάρχα. -Τι είναι;
Ο τχης Μπάσον σας χαιρετά.
Είναι επείγον.
Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη!
Στειλ' το γραπτώς!
Μπαμπά! Περίμενε ένα λεπτό.
Μπερτ, κατεβαίνω αμέσως.
-Αισθάνεσαι καλά, Μπόλτον; -Ωραία, κύριε.
Φαίνεσαι λίγο αδιάθετος. Ξέρω αυτό που θα σε κάνει καλά.
Θα πω στον γιατρό να σου δώσει μια καλή δόση ρετσινόλαδο.
Μην ταράζεσαι. Είναι ψεύτικη μάχη.
-Θυμήσου να βουλώσεις τα αυτιά. -Δεν θα τα βουλώσω.
Ευκαιρία ν' αποδείξω στη Τόνι ότι είμαι εξίσου καλός στρατιώτης με σας.
Αλλά εύχομαι να είχε τελειώσει.
-Μπόλτον! -Ναι, λοχία;
Φαίνεσαι σαν να πεθαίνεις!
Εντάξει είμαι. Είμαι λίγο νευρικός λόγω των πυροβολισμών.
Το ξέρω. Και εγώ ανησυχώ για σένα.
-Θα πας κάπου, που θα είσαι ασφαλής. -Όχι, λοχία!
Πρέπει να το υποστώ.
.Βλέπεις τον λόφο, εκεί πέρα; -Ναι.
Μείνε εκεί μέχρι τη δύση. Μου λένε ότι η θέα είναι εκπληκτική!
Αλλά ο μπλε στρατός θα έλθει απ' αυτή την κατεύθυνση.
-Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό. -Θέλω να μείνω εδώ!
-Θα πας εκεί που σου λέω. -Δωσ' του μια ευκαιρία.
Δεν διακινδυνεύω να μας κάνει κάποια ζημιά.
Εμπρός, πήγαινε.
-Δεν είναι δίκαιο. -Είναι κρίμα.
Εσείς οι δύο, μπορείτε να πάτε μαζί του.
Πηγαίνετε, είναι διαταγή!
Βρισκόμαστε τόσο πίσω από τις γραμμές, ώστε να είμαστε στρατηγοί.
Είχα έναν θείο που ήταν ήρωας στον άλλο πόλεμο.
Διέλυσε μόνος μια επίθεση με αέρια.
Πως; Με σόδα;
-Τι είναι αυτές οι βολές; -Κάποια μονάδα θα κάνει γυμνάσια.
-Παιδιά, τα κανόνισα. -Τι κανόνισες; Που ήσουν;
Ξέρετε εκεί που διασταυρώνονται οι πέντε δρόμοι;
Από εκεί θα έλθει ο μπλε στρατός.
Θα έλθουν, αλλά δεν θα εμπλακούν με κανέναν.
-’λλαξα τις πινακίδες. -Τι έκανες;
Αν ακολουθήσουν τις πινακίδες, θα προχωρήσουν προς τα εκεί.
Δεν καταλαβαίνετε; Θα χαθούν.
Ο συνταγματάρχης θα νικήσει χωρίς έναν πυροβολισμό.
Και ποιοι θα είναι οι ήρωες; Οι τρεις σωματοφύλακες!
Σοβαρά μιλάς; Δεν το πιστεύω.
Θα ρυθμιστούν όλες οι υποθέσεις σου.
Ο λοχίας, ας μην με βάλει στην επόμενη μάχη.
Τώρα τελευταία νοιώθω πιο γενναίος.
-Τι; -Ας το γιορτάσουμε!
-Θα πιούμε όλοι. -’ρμεξε ένα για μένα.
Εγώ θέλω γάλα.
Ασ' το να τρέξει, μέχρι να κρυώσει.
Στο δικό μου, βάλε αυγό.
-Δεν βγαίνει τίποτα. -Δοκίμασε άλλο σταθμό.
Δείτε ποια έρχεται.
Η Τόνι! Ο λοχίας θα της είπε που είμαι και γιατί.
Στάσου ν' ακούσει τα καλά νέα.
Γεια σου!
-Θέλουμε τέταρτο για μπριτζ. -Δεν έπρεπε να φύγεις.
-Δεν έφυγα. Ο λοχίας με έδιωξε. -Δεν σε πιστεύω.
Νομίζω ότι έφυγες επειδή φοβάσαι.
Πολύ καλά. Αφού αισθάνεσαι έτσι...
Κάνεις λάθος για τον Ντον.
Πράγματι ήθελε να είναι στη μάχη.
-Αλλά δεν θα γίνει μάχη. -Τι εννοείς;
Ο μπλε στρατός θα πάει σε άλλο μέρος.
Ο Ναπολέων άλλαξε τις πινακίδες.
Το έκανα για την Ιωσηφίνα και τα παιδάκια. Καλό, έτσι;
Προς τα που τις άλλαξες;
-Τις άλλαξα, ώστε να πάνε εκεί. -Να'τοι, έρχονται.
-Που; -Εκεί πέρα.
Ντον, έλα γρήγορα εδώ!
Κινούνται στους στόχους του πυροβολικού.
-Που είναι οι στόχοι; -Εκεί πέρα. Δες!
Πρέπει να τους αποτρέψουμε.
-Δεν βλέπουν τις εκρήξεις; -Είναι το δάσος στη μέση.
-Θα είναι αργά όταν το δουν. -Αφού ακούν!
Θα νομίζουν ότι είναι τα άσφαιρα του μπαμπά!
Για φαντάσου! Πρέπει να στείλουμε μήνυμα σε άλλο στρατό.
Ο συνταγματάρχης άρχισε κάπως νωρίς τα πυρά.
Δεν ξέρω που ρίχνει.
-Προς τα που στρίβουμε; -Σταθείτε!
Κάποιος πρέπει να πάει μέσα από το πεδίο βολής.
Έτσι θα τους αποτρέψουμε. Πάρε το άλογο.
Είσαι τρελλή; Μπορεί να σκοτωθούμε!
Δεν έχω ώρα για διαφωνίες. Θα πας;
-Αν τηλεφωνήσουμε στους πυροβολητές; -Ή να τους στείλουμε γράμμα!
-Μην πας. -Σε παρακαλώ!
-Καλύτερα να μείνεις εδώ. -Τόνι, σταμάτα! Περίμενε.
Έλα, Μπερτ.
-Τόνι! Τόνι! -Μην πας εκεί πέρα.
Φύγε από τη μέση!
-Δεν θα σε αφήσω. -Σταμάτησέ με, δειλέ.
-Θα πάω εγώ. -Δεν σε πιστεύω.
Πρώτη φορά χτυπώ γυναίκα, εκτός αν είμαι σε αυτοάμυνα. Συγγνώμη!
Παρ' την από εδώ, Μπερτ.
-Μείνε με την Τόνι. -Αδύνατον. Έχω το 10% σου...
-...και θα το προστατέψω. -Αν ιππεύσεις στο 10% του αλόγου.
Ικανοποιούμαι και με 5%.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Είναι πιο σημαντικό από σένα.
-Τι συνέβη; -Ένα όμορφο δεξί χτύπημα στον στόχο.
-Ο Ντον! Που είναι; -Ηρέμησε. Δεν θα πας πουθενά.
-Προσπαθεί να περάσει; -Ναι.
Το ήξερα ότι είχε τη στόφα. Ήξερα ότι δεν ήταν δειλός. Για να δω.
Χτυπήθηκαν.
Το άλογο είναι από κάτω σου;
Νόμιζα ότι ήταν από πάνω μου.
Κινούνται. Σηκώθηκαν πάλι!
Έπεσαν πάλι. Δεν τους βλέπω.
Όχι!
Ντον! Ντον! Που είσαι;
Σήκω. Πρέπει να σηκωθείς!
Ντον, με ακούς; Μπορείς να με ακούσεις, Ντον;
Που είσαι; Εσύ είσαι!
Ναι, βγαίνω έξω μια φορά τον χρόνο.
Κοίτα!
-Όρνεα. -Όρνεα;
Κάτι θα ξέρουν.
Ο Ερυθρός Σταυρός θα πλέκει δύο λιγότερα πουλόβερ.
Έλα, βιάσου!
Μην με πιέζεις. Ας περιμένει ο Παράδεισος.
-Σχεδόν έφτασαν! -Ζήτω! Θα τα καταφέρουν!
-Ζήτω! -Θα τα καταφέρουν!
Είστε σε λάθος δρόμο!
Κοιτάξτε!
Είστε αιχμάλωτοι.
Μην προχωρείτε. Είναι αληθινά πυρά.
-Τι προσπαθείς να πετύχεις; --Είναι πεδίο βολής πυροβολικού.
-Πρέπει να με πιστέψεις! -Πήγαινέ τον πίσω.
-Κάποιος θα σκοτωθεί. Μην... -Έλα εδώ.
Σταματήστε! Είστε σε λάθος δρόμο. Μην προχωρείτε.
Είναι το πεδίο βολής!
-Είναι τρελλός. -Όχι, είναι η αλήθεια!
’φησέ με! Είσαι τραυματισμένος.
-Πράγματι, λέει την αλήθεια. -Αίμα. Ποιος νοιάζεται για το αίμα;
Δεκανέα, έλα εδώ.
Στρατιώτες Μπόλτον, Ριγκς και Σπαρκς, μπροστά και στο κέντρο.
Καθ' υπόδειξη του διοικητή σας, προάγεστε στο βαθμό του δεκανέα,
και θα σας φέρονται αναλόγως, βάσει εντολής του συνταγματάρχου Φέρμπανκς.
Καλή δουλειά, δεκανέα. Πρότεινα και τους τρεις για εύφημο μνεία.
Ευχαριστούμε και για την προαγωγή.
-Σε προήγαγα και για κάτι άλλο. -Αλήθεια;
-Σε περιμένει. Μπορείς να φύγεις. -Σας ευχαριστώ, κύριε!
Δυνάμει της εξουσίας μου ως ειρηνοδίκης,
...σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
-Δύο δολλάρια, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Πληρώστε τον!
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ